A GOOD WOODEN FIGURE OF A KNEELING MAN

A kneeling man polishing the Chinese character for „heart“. This symbolizes „Kokoro o migaku“ (polishing the heart), which means keep your heart clean, the wood is slightly worn and has a patina.

Ein Mann poliert eifrig an der Oberseite einer dünnen Platte, auf der er zugleich kniet. Außerdem sehr sorgfältig ausgeführten Schnitzwerk und der sehr guten Abrundung der gesamten Komposition würde einem sonst kaum etwas auffallen. Sieht man sich aber die Unterseite an, so ist etwas wie lose Umherliegendes zu erkennen, ein Schal vielleicht. Es ist aber das - leicht stilisierte - Schriftzeichen Kokoro für „Herz“. Dieses „Herz polieren“ (Kokoro o migaku) bedeutet nichts weniger als „sich bessern“. Brockhaus etwa interpretiert es in seinem historischen Buch „Netsuke“ so: „Halte dein Herz stets rein“. Meisterliche Gestaltung der Gewandfalten, der Haltung und Bewegung, und erst das Betuliche im Gesicht! Sehr gute Einfärbung bzw. Patina, Himotoshi durch die „Herz-Platte“.

Expert: Wolfmar Zacken