15th Oct, 2021 10:00
TWO-DAY AUCTION - Fine Chinese Art / 中國藝術集珍 / Buddhism & Hinduism
296
A YELLOW JADEITE ‘CAT AND BUTTERFLY’ SNUFF BOTTLE, QING DYNASTY
清代黃翡翠“小貓撲蝶”圖鼻烟壺
Sold for €1,517
including Buyer's Premium
China, 19th century. Well hollowed, of rounded rectangular form with slightly incurved sides, a short oval foot, and a cylindrical neck. Carved in low relief to one side with a cat playing with a butterfly fluttering above and to the other with a flailing carp below a small yin-yang symbol. The translucent stone of a warm yellow tone with scattered dark speckles and cloudy white inclusions.
Inscriptions: To the side with the cat and butterfly, upper left, ‘Jixiang (lucky, auspicious)’.
Provenance: From a private collection in Texas, USA.
Condition: Very good condition with minor wear, small nibbles to mouth and foot, the stone with natural fissures, some of which may have developed into small hairline cracks over time.
Stopper: Amethyst, black platelet, stained and carved spoon
Weight: 53.3 g
Dimensions: Height incl. stopper 74 mm, Diameter neck 12 mm and mouth 7 mm
Cats and butterflies are symbols of longevity. The cat (mao) is a homonym for ‘seventy’, while the butterfly (die) shares the same sound as ‘eighty’. Together, they form a rebus for maodie. This term implies that one would live to be seventy or eighty — considered high age in ancient China.
Expert’s note: A Mohs hardness test performed on the present bottle showed a hardness of 7. The hardness range listed on the Mohs scale for jadeite is 6 to 7.
Auction result comparison: Compare a related but smaller white jade snuff bottle, dated to the 18th century, with a very similar carving of a cat and butterfly, at Sotheby’s London in Fine Chinese Ceramics and Works of Art on 15 May 2013, lot 301, sold for GBP 3,750.
清代黃翡翠“小貓撲蝶”圖鼻烟壺
中國，十九世紀。掏膛良好，圓柱形頸部，矩形圓角，收腰，短圈足。一面淺浮雕小貓撲蝶圖，另一面騰躍的鯉魚，下面是一個小的陰陽符號。 暖黃色調的半透明翡翠石料，散佈著暗色斑點和白色絮狀物。
題款: 小貓撲蝶的一面可見“吉祥”字樣
來源：美國德克薩斯私人收藏。
品相：狀況非常好，有輕微磨損，壺嘴和圈足有小磕損，石料有天然脈理，隨著時間的推移，其中一些裂縫可能會發展成細小的裂縫。
壺蓋：紫晶，黑色蓋片，染色和雕刻的勺子
重量：53.3 克
尺寸：含蓋高74 毫米, 頸部直徑12 毫米 與壺口直徑7 毫米
專家注釋：對本瓶進行的摩氏硬度測試顯示硬度為 7。而對於翡翠在摩氏硬度範圍內列出的硬度範圍為 6 至 7。
拍賣結果比較：一件相近但稍小的白玉鼻烟壺，十八世紀，同樣雕刻著小貓撲蝶，見倫敦蘇富比 Fine Chinese Ceramics and Works of Art 2013年5月15日 lot 301, 售價GBP 3,750。
China, 19th century. Well hollowed, of rounded rectangular form with slightly incurved sides, a short oval foot, and a cylindrical neck. Carved in low relief to one side with a cat playing with a butterfly fluttering above and to the other with a flailing carp below a small yin-yang symbol. The translucent stone of a warm yellow tone with scattered dark speckles and cloudy white inclusions.
Inscriptions: To the side with the cat and butterfly, upper left, ‘Jixiang (lucky, auspicious)’.
Provenance: From a private collection in Texas, USA.
Condition: Very good condition with minor wear, small nibbles to mouth and foot, the stone with natural fissures, some of which may have developed into small hairline cracks over time.
Stopper: Amethyst, black platelet, stained and carved spoon
Weight: 53.3 g
Dimensions: Height incl. stopper 74 mm, Diameter neck 12 mm and mouth 7 mm
Cats and butterflies are symbols of longevity. The cat (mao) is a homonym for ‘seventy’, while the butterfly (die) shares the same sound as ‘eighty’. Together, they form a rebus for maodie. This term implies that one would live to be seventy or eighty — considered high age in ancient China.
Expert’s note: A Mohs hardness test performed on the present bottle showed a hardness of 7. The hardness range listed on the Mohs scale for jadeite is 6 to 7.
Auction result comparison: Compare a related but smaller white jade snuff bottle, dated to the 18th century, with a very similar carving of a cat and butterfly, at Sotheby’s London in Fine Chinese Ceramics and Works of Art on 15 May 2013, lot 301, sold for GBP 3,750.
清代黃翡翠“小貓撲蝶”圖鼻烟壺
中國，十九世紀。掏膛良好，圓柱形頸部，矩形圓角，收腰，短圈足。一面淺浮雕小貓撲蝶圖，另一面騰躍的鯉魚，下面是一個小的陰陽符號。 暖黃色調的半透明翡翠石料，散佈著暗色斑點和白色絮狀物。
題款: 小貓撲蝶的一面可見“吉祥”字樣
來源：美國德克薩斯私人收藏。
品相：狀況非常好，有輕微磨損，壺嘴和圈足有小磕損，石料有天然脈理，隨著時間的推移，其中一些裂縫可能會發展成細小的裂縫。
壺蓋：紫晶，黑色蓋片，染色和雕刻的勺子
重量：53.3 克
尺寸：含蓋高74 毫米, 頸部直徑12 毫米 與壺口直徑7 毫米
專家注釋：對本瓶進行的摩氏硬度測試顯示硬度為 7。而對於翡翠在摩氏硬度範圍內列出的硬度範圍為 6 至 7。
拍賣結果比較：一件相近但稍小的白玉鼻烟壺，十八世紀，同樣雕刻著小貓撲蝶，見倫敦蘇富比 Fine Chinese Ceramics and Works of Art 2013年5月15日 lot 301, 售價GBP 3,750。
Zacke Live Online Bidding
Our online bidding platform makes it easier than ever to bid in our auctions! When you bid through our website, you can take advantage of our premium buyer's terms without incurring any additional online bidding surcharges.
To bid live online, you'll need to create an online account. Once your account is created and your identity is verified, you can register to bid in an auction up to 12 hours before the auction begins.
Intended Spend and Bid Limits
When you register to bid in an online auction, you will need to share your intended maximum spending budget for the auction. We will then review your intended spend and set a bid limit for you. Once you have pre-registered for a live online auction, you can see your intended spend and bid limit by going to 'Account Settings' and clicking on 'Live Bidding Registrations'.
Your bid limit will be the maximum amount you can bid during the auction. Your bid limit is for the hammer price and is not affected by the buyer’s premium and VAT. For example, if you have a bid limit of €1,000 and place two winning bids for €300 and €200, then you will only be able to bid €500 for the rest of the auction. If you try to place a bid that is higher than €500, you will not be able to do so.
Online Absentee and Telephone Bids
You can now leave absentee and telephone bids on our website!
Absentee Bidding
Once you've created an account and your identity is verified, you can leave your absentee bid directly on the lot page. We will contact you when your bids have been confirmed.
Telephone Bidding
Once you've created an account and your identity is verified, you can leave telephone bids online. We will contact you when your bids have been confirmed.
Classic Absentee and Telephone Bidding Form
You can still submit absentee and telephone bids by email or fax if you prefer. Simply fill out the Absentee Bidding/Telephone bidding form and return it to us by email at office@zacke.at or by fax at +43 (1) 532 04 52 20. You can download the PDF from our Upcoming Auctions page.
How-To Guides
How to Create Your Personal Zacke Account
How to Register to Bid on Zacke Live
How to Leave Absentee Bids Online
How to Leave Telephone Bids Online
中文版本的操作指南
创建新账号
注册Zacke Live在线直播竞拍（免平台费）
缺席投标和电话投标
Third-Party Bidding
We partner with best-in-class third-party partners to make it easy for you to bid online in the channel of your choice. Please note that if you bid with one of our third-party online partners, then there will be a live bidding surcharge on top of your final purchase price. You can find all of our fees here. Here's a full list of our third-party partners:
- 51 Bid Live
- EpaiLive
- ArtFoxLive
- Invaluable
- LiveAuctioneers
- the-saleroom
- lot-tissimo
- Drouot
Please note that we place different auctions on different platforms. For example, in general, we only place Chinese art auctions on 51 Bid Live.
Bidding in Person
You must register to bid in person and will be assigned a paddle at the auction. Please contact us at office@zacke.at or +43 (1) 532 04 52 for the latest local health and safety guidelines.
